پایین کشیدن

آقا اجازه : ما که بد فکر نیستیم ولی اینهایی که میز عقبی نشستن میگن اسم فیلم خیلی زاغارته خخخ آخه اینم اسمه که گذاشتن روی فیلمشون؟!!!

hustle downیعنی زمین زدن - به خاک و خون کشیدن - یا مثلا کسی رو از مقامه بالایی که داره پایین کشیدن . منظورشون برای خودشون خیلی فرق داره با ترجمه به فارسی . بخاطر همین میشه گفت اسم فیلم از نظر خودشون زاغارت نیست. امان از ترجمه به فارسی که کامل معنی کلمات رو عوض میکنه چون مترادفی برای اون کلمه پیدا نمیشه.

میدونم دوست عزیزم معنی انگلیسی این hustle down رو میدونم و کلا با این واژه های چند پهلو موافق نیستم. مثل این میمونه که بگم منم میخوام اسم فیلمی رو بنام انگشتی پیشنهاد بدم ، البته تو شهر ما معنی بدی نداره ولی شاید بعضی ها بیان بهش ایراد بگیرن راستی ما اهل قزوین هستیم و اینها که ایراد میگیرن رو نمیدونم برای کجاهستن خخخ از کامنت اول قصدم مزاح بود که تو این اوضاع مذخرف مملکت، یه تبسم یا حداقل یه پوسخند رو لبتون بنشینه ، همین کفایته . شاد و سلامت باشی ببم جان

داداش دمت گرم چرا بجای بقیه جواب میدی؟!! هرچند با اینکه بجای من جواب دادی ولی باحال بود ، از یه فان یک فان دیگه ساختی، خوشم اومد . لایک داری دادا ، شما هم شاد باشی