1- این فیلم به نوعی، یک فیلم فلسفی هست.بسیار شبیه به سبک فیلم «سولاریس» ساخته استانیسلاوسکی ( اگر اسم این کارگردان روس را درست بیاد آورده باشم) در دوران اتحاد جماهیر شوروی و در فضای بشدت ایدئولوژیک اونزمان کمونیست شوروی ساخته شد.
دوستانی که علاقمند به فیلمهای علمی تخیلی مشابه فیلمهایی همچون Alien یا star wars هستند، این فیلم مناسب قطعا مایوس میشند.
2- شخص مسئول تهیه زیرنویس فارسی فیلم تنها کاری که کرده،فایل زیرنویس انگلیسی را به برنامه ترجمه خودکار SRT گوگل داده و خروجی را بدون هیچ تغییری استفاده کرده. نتیجه بی معنی شدن بسیاری از قسمتهای دیالوگها شده. بدون استفاده از تیم مترجم انسانی، نتیجه همین میشه.
موتور ترجمه گوگل برای ترجمه متون طولانی یکپارچه نسبتا خوب هست. در یک متن طولانی، هوش مصنوعی گوگل میتونه ترجمه مناسب یک کلمه را متناسب با موضوع کل متن را پیدا کنه. اما وقتی پای ترجمه تک به تک دیالوگهای یک فیلم در میان باشه که مجموعه اون دیالوگها با هم یک داستان را روایت میکنند، موتور مترجم گوگل در درک پیوند بین این تک دیالوگهای مستقل اما مرتبط با همدیگر و روایتی که از کل داستانی که در حال روایت هست، ناتوان هست. هوش مصنوعی گوگل هنوز نمیتونه درکی که یک مترجم انسانی داره را انجام بده.
برای همین حتما باید زیرنویس فارسی این فیلم ویرایش مجدد بشه.
مثال ساده میزنم. کلمه you در انگلیسی،از نظر دستور زبانی، هم برای دوم شخص مفرد استفاده میشه و هم برای اشاره بیش از یک نفر. حالا اینکه کدام باشه، بسته به جمله و نقش اون جمله در پیوند با کل یک متن داره. اینجا هست که موتور گوگل وقتی به این کلمه در یک دیالوگ میرسه، نمیتونه درک کنه باید در ترجمه فارسی از عبارت «شما» استفاده کنه، یا «تو» یا «شما ها».
گ
پس دوستانی که میخواهند فیلم را ببینند، تأکید میکنم که از زیرنویس انگلیسی استفاده کنند.
raha1999در پاسخ به Mehrbod22+2
دوتا فیلم سولاریس داریم.کارگردان اولین فیلم تارکوفسکی بزرگ هست و دومی سودربرگ